1 00:01:20,250 --> 00:01:21,375 Apakah semuanya baik-baik saja? 2 00:01:22,541 --> 00:01:24,083 Ron Dennis menelepon lagi. 3 00:01:26,125 --> 00:01:27,500 Tahukah kamu apa yang dia inginkan? 4 00:01:28,416 --> 00:01:30,958 Dia ingin aku menulis surat mengakui "kesalahan" saya. 5 00:01:30,958 --> 00:01:33,708 Dia ingin mempertahankan Anda di Formula 1 di timnya, nak. 6 00:01:33,708 --> 00:01:36,125 Aku tidak berbohong dalam wawancara itu, Ayah. 7 00:01:36,958 --> 00:01:38,458 Sekarang saya harus meminta maaf kepada Balestre? 8 00:01:38,458 --> 00:01:40,416 Jadi kamu akan menyerahkan semuanya karena dia? 9 00:01:41,500 --> 00:01:44,208 Aku tidak bertanya padamu untuk meninggalkan prinsipmu, Nak. 10 00:02:00,500 --> 00:02:01,833 Keringkan, Beco. 11 00:02:14,791 --> 00:02:16,458 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 12 00:02:20,083 --> 00:02:21,250 Coba lihat. 13 00:02:23,875 --> 00:02:25,500 Kembali ke masa go-kart. 14 00:02:30,416 --> 00:02:33,708 GO-KART PERTAMA BECO, 1964 15 00:02:45,291 --> 00:02:48,750 XUXA DAN AYRTON BERSAMA DAN CINTA 16 00:02:48,750 --> 00:02:49,958 Itu banyak sejarah. 17 00:02:55,375 --> 00:02:58,083 SAYA BISA PERGI KE FORMULA 1 TAPI TERLALU AWAL 18 00:03:16,583 --> 00:03:18,875 {\an8}BAPAK. SENNA, AKU TAHU KAMU HARUS MENERIMA... 19 00:03:18,875 --> 00:03:20,958 SPANYOL 20 00:03:23,375 --> 00:03:25,333 DRIVER BALAP TERBAIK DI DUNIA 21 00:03:27,833 --> 00:03:31,333 AYRTON, KAMI AKAN MENJADI JUARA 22 00:03:36,458 --> 00:03:38,875 KAMI SANGAT MENCINTAIMU 23 00:03:44,166 --> 00:03:45,583 {\an8}JUARA DUNIA DITANDATANGANI OLEH MARCELO 24 00:03:46,166 --> 00:03:48,958 {\an8}SENNA, KAMI MENCINTAIMU MARCELO 25 00:04:03,375 --> 00:04:08,250 {\an8}PAHLAWAN KAMI, TERIMA KASIH MARCELO 26 00:05:48,833 --> 00:05:50,791 {\an8}JEAN-MARIE BALESTRE PRESIDEN FIA 27 00:06:09,875 --> 00:06:10,875 Halo, Ron. 28 00:06:30,833 --> 00:06:32,250 {\an8}PROMOSI DAN ADMINISTRASI F1 29 00:08:38,500 --> 00:08:39,500 AGS? 30 00:11:03,041 --> 00:11:04,166 Terima kasih, Ron. 31 00:11:10,291 --> 00:11:14,208 Ini musim Formula 1 1990! 32 00:11:14,208 --> 00:11:16,833 Senna di McLaren, Prost di Ferrari. 33 00:11:16,833 --> 00:11:19,875 Sekali lagi, pertarungan kejuaraan 34 00:11:19,875 --> 00:11:22,125 kemungkinan akan turun kepada dua pembalap terbaik. 35 00:11:22,125 --> 00:11:24,791 Ini Senna versus Prost, teman-teman! 36 00:11:24,791 --> 00:11:26,875 Siapa yang akan memenangkan pertarungan ini? 37 00:12:32,041 --> 00:12:34,833 Inilah Ayrton Senna! Dengan presisi dan kontrol yang ekstrim! 38 00:12:34,833 --> 00:12:38,916 Lap terakhir Grand Prix Monza 1990! 39 00:12:42,416 --> 00:12:43,833 Ayrton Senna menang! 40 00:12:44,458 --> 00:12:47,833 {\an8}Dia berhasil menahan Alain Prost untuk keenam kalinya tahun ini! 41 00:12:49,083 --> 00:12:51,041 {\an8}Dia hampir meraih gelar juara kedua! 42 00:15:57,541 --> 00:16:04,208 {\an8}PAHLAWAN KAMI, TERIMA KASIH DITANDATANGANI OLEH MARCELO 43 00:17:55,625 --> 00:17:58,416 Tahun lalu, peraturannya menyerahkan gelar itu kepada Prost 44 00:17:58,416 --> 00:18:00,458 setelah kecelakaan kontroversial itu dengan Senna, 45 00:18:00,458 --> 00:18:03,458 tapi tahun ini, Ayrton punya keunggulan, benar, Reginaldo? 46 00:18:03,458 --> 00:18:04,458 Tepat. 47 00:18:04,458 --> 00:18:07,916 Jika pembalap Ferrari Perancis tidak mencetak poin apa pun di sini di Suzuka, 48 00:18:07,916 --> 00:18:09,208 Ayrton akan menjadi juara. 49 00:18:24,666 --> 00:18:27,583 Semua pengemudi fokus, memvisualisasikan kursus. 50 00:18:27,583 --> 00:18:31,708 Alain Prost di urutan kedua, di belakang Ayrton Senna di posisi terdepan. 51 00:18:31,708 --> 00:18:34,666 Dia mulai bagian trek yang tidak ada gripnya, 52 00:18:34,666 --> 00:18:36,458 keluar dari jalur balap yang ideal. 53 00:18:36,458 --> 00:18:39,291 Mari kita lihat bagaimana dia menangani Prost di awal, Galvão. 54 00:18:39,291 --> 00:18:42,541 Dia bisa memenangkan gelar di sini di Suzuka. 55 00:19:10,166 --> 00:19:11,416 Ayolah, Beco. 56 00:19:47,708 --> 00:19:49,583 Dan terjadi kecelakaan! 57 00:19:49,583 --> 00:19:52,125 Alain Prost dan Ayrton Senna jatuh di awal! 58 00:19:53,000 --> 00:19:54,416 Kelihatannya buruk! 59 00:19:54,416 --> 00:19:55,791 Saya tidak bisa melihat apa pun. 60 00:19:55,791 --> 00:19:58,625 Jika balapan berlanjut dan Prost tidak kembali, 61 00:19:58,625 --> 00:20:01,833 Ayrton Senna akan menjadi juara Formula 1 dua kali! 62 00:20:03,041 --> 00:20:04,541 Mari kita tunggu dan lihat. 63 00:21:54,458 --> 00:21:56,333 Selamat atas gelarnya, Ayrton. 64 00:21:56,333 --> 00:21:57,625 kata Jackie Stewart 65 00:21:57,625 --> 00:22:00,666 Anda mengalami lebih banyak kecelakaan dibandingkan juara dunia lainnya. 66 00:22:00,666 --> 00:22:01,666 Dia mengatakan itu? 67 00:22:01,666 --> 00:22:06,500 Apakah menurut Anda gelar Anda adalah akhir dari era "pengemudi tuan-tuan"? 68 00:22:08,250 --> 00:22:10,250 Lucu Anda harus menanyakan itu karena... 69 00:22:11,125 --> 00:22:14,000 Saya telah memenangkan lebih banyak balapan daripada siapa pun dalam tiga tahun terakhir, 70 00:22:14,000 --> 00:22:16,250 memiliki lebih banyak posisi terdepan daripada siapa pun dalam sejarah, 71 00:22:16,250 --> 00:22:18,833 dan mengamankan dua gelar dunia dalam tiga tahun terakhir. 72 00:22:18,833 --> 00:22:21,000 Tapi ada 22 mobil di belakang Anda. 73 00:22:21,000 --> 00:22:23,666 Bukankah itu tindakan yang beresiko? 74 00:22:24,250 --> 00:22:26,166 Saya melihat celah dan mencoba menyalip. 75 00:22:26,666 --> 00:22:28,916 Jika Anda tidak mencari celah, kamu bukan pembalap sungguhan. 76 00:22:38,000 --> 00:22:39,583 Senna, yang termuda yang pernah memenangkan dua... 77 00:22:39,583 --> 00:22:41,500 Tahun ini bukan kemenangan, 78 00:22:41,500 --> 00:22:45,625 tapi kejuaraan sekali lagi berakhir di sini di Grand Prix Jepang. 79 00:22:45,625 --> 00:22:47,208 Juara dua kali! 80 00:22:47,208 --> 00:22:51,250 Ayrton Senna adalah juara dunia tahun 1990! 81 00:22:51,250 --> 00:22:52,291 Juara dua kali! 82 00:22:52,291 --> 00:22:56,250 - Apakah kamu melihatnya? - Dia juara dua kali! 83 00:22:57,583 --> 00:22:59,041 Juara dua kali! 84 00:23:00,083 --> 00:23:05,166 Juara dua kali! 85 00:23:49,791 --> 00:23:51,291 Saya juga menyukainya. 86 00:23:54,375 --> 00:23:56,375 Yang pertama untuk putri kecilku. 87 00:23:56,375 --> 00:23:58,000 {\an8}- Terima kasih. - Terima kasih kembali. 88 00:23:58,000 --> 00:23:59,625 {\an8}- Minta bantuan Nenek. - Aku akan membantumu. 89 00:23:59,625 --> 00:24:01,375 {\an8}- Apakah ini untukku? - Dia. 90 00:24:02,083 --> 00:24:03,708 Dan ini untukmu, kacang. 91 00:24:06,625 --> 00:24:08,333 Jadi, apakah itu yang kamu inginkan? 92 00:24:09,750 --> 00:24:10,750 Terima kasih! 93 00:24:11,625 --> 00:24:13,541 Sekarang pergilah bermain ke bawah. 94 00:24:17,833 --> 00:24:19,958 - Itu berjalan dengan baik. - Benar? 95 00:24:30,125 --> 00:24:31,750 Tidak, aku harus membuangnya. 96 00:24:31,750 --> 00:24:33,583 Tunggu, Bu. Saya ingin membacanya. 97 00:24:34,416 --> 00:24:35,416 Menjadi... 98 00:24:38,750 --> 00:24:40,291 Anda tahu siapa Anda. 99 00:24:44,166 --> 00:24:48,083 {\an8}Saat Anda menjadi juara tahun ini, Saya berharap Anda bisa melihatnya... 100 00:24:49,416 --> 00:24:53,000 Kembang api di seluruh kota, sayang. Terjadi keributan. 101 00:24:53,958 --> 00:24:55,625 Kami tidak bisa tidur. 102 00:24:57,958 --> 00:25:01,333 Tapi Anda bersikeras untuk menjadi juara di sisi lain dunia. 103 00:25:03,500 --> 00:25:04,916 Kamu pikir itu pilihanku? 104 00:25:05,958 --> 00:25:06,875 Dia. 105 00:25:07,375 --> 00:25:10,250 Saat Anda memenangkan perlombaan di sini di Brasil, kamu akan mengerti. 106 00:25:11,916 --> 00:25:13,875 Aku sudah mencoba selama bertahun-tahun, Bu. 107 00:25:15,000 --> 00:25:16,000 Aku tahu. 108 00:25:16,000 --> 00:25:18,625 Menang di Interlagos adalah hal yang paling saya inginkan. 109 00:25:25,958 --> 00:25:27,291 Permisi. 110 00:25:32,708 --> 00:25:34,291 {\an8}Hari ini adalah hari kita! 111 00:25:34,791 --> 00:25:36,125 Sudah hampir waktunya. 112 00:25:36,125 --> 00:25:38,000 Lihat! 113 00:25:40,083 --> 00:25:42,333 Ayo pergi, Beco! 114 00:25:43,208 --> 00:25:47,041 Ini balapan kedua tahun 1991! 115 00:25:47,041 --> 00:25:49,833 Ayrton Senna memenangkan yang pertama di Phoenix! 116 00:25:49,833 --> 00:25:52,666 Ini yang terbesar, teman-teman! 117 00:25:52,666 --> 00:25:55,583 Setelah hubungan dekat selama bertahun-tahun, 118 00:25:55,583 --> 00:25:58,708 semoga mimpi Senna menjadi kenyataan. 119 00:25:58,708 --> 00:26:01,958 Mimpi yang bukan hanya miliknya, tetapi juga setiap orang Brasil. 120 00:26:01,958 --> 00:26:03,041 Benar, Reginaldo? 121 00:26:03,041 --> 00:26:04,708 Senna adalah juara dunia dua kali 122 00:26:04,708 --> 00:26:06,375 dan sekarang dia mengejar kemenangan ini 123 00:26:06,375 --> 00:26:08,916 seolah-olah itu benar satu-satunya gelar yang masih dia lewatkan. 124 00:26:10,125 --> 00:26:11,416 Senna adalah pemenang! 125 00:26:11,416 --> 00:26:20,916 Balestre adalah penipu! Senna adalah pemenang! 126 00:26:24,000 --> 00:26:27,500 Saya pikir orang-orang Brasil sangat membutuhkan pelajaran dalam bidang perhotelan. 127 00:26:27,500 --> 00:26:30,250 Mereka perlu mempelajari apa itu sopan santun dan keramahtamahan berarti. 128 00:26:30,250 --> 00:26:31,958 Kami membawa kejuaraan dunia kami ke sini. 129 00:26:31,958 --> 00:26:33,875 Jika Anda tidak menghargainya, kami tidak akan kembali. 130 00:26:37,125 --> 00:26:43,041 Balestre adalah penipu! Senna adalah pemenang! 131 00:27:00,500 --> 00:27:01,875 Senna masih memimpin, 132 00:27:01,875 --> 00:27:04,833 semakin dekat dengan kemenangan pertamanya di Grand Prix Brasil. 133 00:27:04,833 --> 00:27:06,458 Sekali lagi, dia menunda 134 00:27:06,458 --> 00:27:08,625 Williams yang kuat dari Mansell dan Patrese. 135 00:27:10,166 --> 00:27:13,208 Mesin Renault benar-benar memilikinya datang jauh musim ini, dan... 136 00:27:13,208 --> 00:27:15,916 Tidak mungkin tim lain bisa melakukannya akan mempunyai peluang. 137 00:27:22,750 --> 00:27:25,541 Williams sepertinya begitu mobil yang menjanjikan di tangan mereka, 138 00:27:25,541 --> 00:27:28,000 tapi Senna masih mengemudi seperti seorang master. 139 00:27:28,000 --> 00:27:30,708 Perlombaan hampir berakhir! 140 00:27:41,666 --> 00:27:44,916 Singa terus mendorong, melaju kencang menuju Ayrton Senna. 141 00:27:44,916 --> 00:27:47,875 Dan Mansell mencoba memanfaatkannya semaksimal mungkin tenaga mesin Renault. 142 00:27:47,875 --> 00:27:50,333 Mari kita lihat bagaimana tanggapan Senna di lap mendatang. 143 00:27:50,333 --> 00:27:52,750 Lihatlah Mansell! Lihatlah Mansell! 144 00:27:54,208 --> 00:27:56,708 Mansell berbalik dan sekarang dia keluar dari perlombaan! 145 00:27:57,791 --> 00:28:01,500 Jalannya terlihat jelas bagi Ayrton Senna di Grand Prix Brasil! 146 00:28:01,500 --> 00:28:04,666 Nigel Mansell keluar dari perlombaan! 147 00:28:12,250 --> 00:28:15,291 {\an8}Dia unggul 40 detik atas Patrese 148 00:28:15,291 --> 00:28:18,000 {\an8}yang menempati posisi kedua dari rekan setimnya Mansell! 149 00:28:18,000 --> 00:28:19,666 Tidak tahun ini! 150 00:28:19,666 --> 00:28:22,125 Dia tidak akan membiarkan kemenangan ini hilang begitu saja! 151 00:28:22,125 --> 00:28:23,083 Hari ini adalah harinya! 152 00:28:31,875 --> 00:28:36,250 Sepertinya kemenangan di kandang sendiri tidak bisa dihindari bagi pengemudi Brasil! 153 00:28:36,250 --> 00:28:40,541 ...untuk menang di sini di Interlagos tempat dia memulai perjalanannya menjadi juara. 154 00:28:40,541 --> 00:28:43,041 Ayrton Senna benar-benar mendominasi. 155 00:28:43,041 --> 00:28:45,208 Sekali lagi, kita menyaksikan penguasaan... 156 00:29:39,708 --> 00:29:41,375 Tidak! Itu harus dilakukan! 157 00:29:41,375 --> 00:29:44,916 Ayrton Senna masih memimpin, tapi Patrese semakin dekat! 158 00:29:44,916 --> 00:29:48,041 Keunggulannya 40 detik sekarang turun menjadi 30 detik. 159 00:29:48,041 --> 00:29:49,625 Dia kalah banyak pada putaran ini. 160 00:29:49,625 --> 00:29:53,041 Senna harus mempercepat langkahnya sekarang untuk mengatasi kesenjangan tersebut. 161 00:29:59,208 --> 00:30:01,875 Kesenjangan antara Senna dan Patrese telah menyempit. 162 00:30:01,875 --> 00:30:05,166 Kami tidak tahu apakah itu orang Brazil sedang menjaga mobilnya 163 00:30:05,166 --> 00:30:08,583 atau jika ada masalah mekanis mempengaruhi McLaren nomor satu. 164 00:30:13,166 --> 00:30:17,458 Akan menjadi tragedi jika ada masalah dengan mobil sejauh ini dalam balapan. 165 00:30:18,000 --> 00:30:20,375 Kesenjangannya sudah sekitar 20 detik. 166 00:30:20,958 --> 00:30:24,625 Senna tidak bisa kehilangan empat detik terus menerus per putaran atau segalanya akan menjadi rumit. 167 00:30:27,875 --> 00:30:29,666 Saya tidak mengerti, apakah dia melambat? 168 00:30:35,625 --> 00:30:39,250 Sepertinya Ayrton Senna mengalami masalah dengan transmisi. 169 00:30:39,250 --> 00:30:43,375 Ayrton Senna harus berubah pendekatannya untuk menjaga kecepatan mesin tetap tinggi. 170 00:30:45,458 --> 00:30:49,125 Aku bahkan tidak bisa membayangkannya betapa menuntutnya hal ini secara fisik, Galvão. 171 00:30:49,125 --> 00:30:52,125 Kesenjangan dengan Patrese menyusut di setiap putaran, 172 00:30:52,125 --> 00:30:54,500 dan orang Brasil itu sepertinya tidak bisa merespons. 173 00:30:54,500 --> 00:30:57,250 Riccardo Patrese menjadi yang tercepat di putaran ini! 174 00:30:57,250 --> 00:31:00,041 Perbedaannya kini turun menjadi 9,6 detik. 175 00:31:00,041 --> 00:31:03,125 Jika dia terus begini, dia akan mengejar Ayrton Senna! 176 00:31:04,708 --> 00:31:07,375 Hujan mulai turun di sini di Interlagos. 177 00:31:07,375 --> 00:31:08,750 Dan sekaranglah waktunya. 178 00:31:08,750 --> 00:31:12,375 Sekarang dia harus membuktikannya bahwa dia bisa unggul dalam hujan. 179 00:31:12,375 --> 00:31:14,375 Dia memberi isyarat untuk menunjukkan hujan. 180 00:31:14,375 --> 00:31:16,333 Bukankah ini baik untuknya, Milton? 181 00:31:17,250 --> 00:31:18,875 Menurutku hari ini tidak, Neyde. 182 00:31:19,375 --> 00:31:23,291 Tiga putaran lagi, tapi Patrese bisa merusak pestanya! 183 00:31:23,291 --> 00:31:25,791 Keunggulannya turun menjadi 5,4 detik. 184 00:31:26,833 --> 00:31:30,166 Patrese tampak di kaca spionnya dan situasinya semakin... 185 00:31:30,166 --> 00:31:31,125 Dramatis! 186 00:31:31,125 --> 00:31:33,333 Patrese sudah sangat dekat sekarang! 187 00:31:33,333 --> 00:31:36,541 Ayrton Senna sedang berjuang untuk tetap pada jalurnya. 188 00:31:36,541 --> 00:31:38,708 Sepertinya pemain Brasil itu tidak akan bertahan. 189 00:31:38,708 --> 00:31:41,916 Ayrton Senna menghadap tugas yang hampir mustahil. 190 00:31:56,625 --> 00:31:59,125 Ayrton selalu begitu apa yang diperlukan untuk menang di Brasil, 191 00:31:59,125 --> 00:32:01,666 tapi keberuntungan belum pernah berpihak padanya. 192 00:32:05,333 --> 00:32:08,666 Sekarang yang terpenting adalah tekad, tentang bakat Ayrton. 193 00:32:08,666 --> 00:32:12,083 Mencoba memanfaatkan gerimis semaksimal mungkin di sini di Interlagos! 194 00:32:12,083 --> 00:32:14,041 Ini semua tentang gairah! 195 00:32:38,958 --> 00:32:42,125 Senna melakukan yang terbaik untuk menjaga mobilnya tetap pada jalurnya. 196 00:32:46,708 --> 00:32:48,541 Ini putaran terakhir! 197 00:32:48,541 --> 00:32:50,500 Bentang trotoar terakhir! 198 00:32:50,500 --> 00:32:52,791 Tikungan terakhir Interlagos! 199 00:32:53,458 --> 00:32:57,750 Sebuah arena pacuan kuda yang terasa seperti itu rumah kedua bagi Ayrton Senna! 200 00:32:57,750 --> 00:33:01,000 Ayrton Senna memimpin dari awal hingga akhir, ini dia datang! 201 00:33:01,000 --> 00:33:02,958 Setelah tikungan ini, kita bisa melihat Senna! 202 00:33:02,958 --> 00:33:05,250 Dan para penggemar menunggu dengan penuh semangat, 203 00:33:05,250 --> 00:33:09,166 mereka akhirnya siap untuk bersorak itu telah berkembang selama bertahun-tahun! 204 00:33:10,666 --> 00:33:13,875 Bendera kotak-kotak ada di tangan Mihaly Hidasy! 205 00:33:13,875 --> 00:33:16,291 Dan inilah Ayrton Senna! 206 00:33:16,291 --> 00:33:19,750 Dan dia menang! Ayrton! 207 00:33:19,750 --> 00:33:23,083 Ayrton Senna dari Brasil! 208 00:33:29,958 --> 00:33:33,291 Kemenangan heroik untuk Ayrton Senna! 209 00:33:33,291 --> 00:33:37,666 Untuk membuat sejarah dalam olahraga luar biasa ini yaitu Formula 1! 210 00:33:37,666 --> 00:33:41,875 Ini akan diingat oleh setiap orang Brasil dari seluruh dunia! 211 00:33:41,875 --> 00:33:45,250 Ayrton Senna dengan penampilan luar biasa di tanah airnya. 212 00:33:45,250 --> 00:33:46,333 Dia tak terhentikan! 213 00:33:57,375 --> 00:34:01,000 Sial! Sialan! 214 00:36:45,750 --> 00:36:46,583 Ayah? 215 00:37:03,208 --> 00:37:04,125 Kemarilah, Ayah. 216 00:37:06,291 --> 00:37:07,291 Datang! 217 00:37:12,250 --> 00:37:13,458 Peluk aku. 218 00:37:49,375 --> 00:37:52,625 saya pikir, “Jika aku menang, itu hanya karena kekuatan.” 219 00:37:53,458 --> 00:37:56,041 Saya berkata pada diri sendiri, "Saya berjuang keras." 220 00:37:56,750 --> 00:38:00,000 “Bertahun-tahun untuk mencapai hal ini. Hari ini, aku berjuang sangat keras..." 221 00:38:00,583 --> 00:38:01,916 "Ini harus berhasil." 222 00:38:01,916 --> 00:38:05,916 "Itu harus berhasil dan aku harus menjadi yang pertama karena... 223 00:38:07,041 --> 00:38:08,833 Tuhan lebih besar dari kita semua.” 224 00:38:08,833 --> 00:38:11,375 “Dan Dia akan memberiku perlombaan ini.” 225 00:38:12,166 --> 00:38:13,458 Dan itulah yang terjadi. 226 00:38:13,458 --> 00:38:17,083 Tuhan memberi saya perlombaan ini dan saya bersyukur. 227 00:38:17,916 --> 00:38:20,625 Terima kasih, Brasil. Terima kasih untuk semua penggemar. 228 00:38:20,625 --> 00:38:23,750 Kehangatan dari semua orang akhir pekan ini sungguh luar biasa. 229 00:38:25,291 --> 00:38:27,458 Kami harus menang. Kami tidak bisa membiarkan ini berlalu begitu saja. 230 00:38:27,458 --> 00:38:29,875 Dan kami melakukannya, dan kami berhasil. 231 00:38:30,375 --> 00:38:33,416 Saat Anda mengatakan "kita", siapa yang kamu maksud? 232 00:38:35,041 --> 00:38:37,166 Brasil dan seluruh rakyat Brasil. 233 00:38:38,583 --> 00:38:40,875 Setiap orang yang mengikuti, semua orang yang mendukung. 234 00:38:41,708 --> 00:38:42,583 Ya. 235 00:38:43,666 --> 00:38:45,750 Saat ini, seluruh Brasil bersamaku di lintasan. 236 00:42:10,583 --> 00:42:12,250 KEMENANGAN SENNA 237 00:42:12,958 --> 00:42:15,625 AYRTON SENNA MENANGKAN GP BRASIL 238 00:42:15,625 --> 00:42:17,541 BALAP KE BANK SAYA NASIONAL 239 00:42:49,833 --> 00:42:52,000 SENNA SANGAT DEKAT UNTUK JUDUL DUNIA KETIGA 240 00:42:54,041 --> 00:42:56,041 PERCEPAT, AYRTON 241 00:43:08,208 --> 00:43:11,208 AYRTON SENNA: KEMENANGAN DI GRAND PRIX MONACO 1991 242 00:43:20,583 --> 00:43:23,000 Mereka akan menelepon Anda untuk wawancara segera, oke? 243 00:43:31,458 --> 00:43:34,000 Seekor burung kecil memberitahuku bahwa kamu ada di sini. 244 00:43:40,083 --> 00:43:42,166 Bukan burung kecil, mulut motor. 245 00:43:43,125 --> 00:43:44,125 Galvão, kan? 246 00:43:50,375 --> 00:43:52,583 Itu indah ketika Anda menang di sini di Brasil. 247 00:43:53,500 --> 00:43:55,875 - Apakah kamu menonton balapannya? - Tentu saja. 248 00:44:17,833 --> 00:44:19,708 Aku sangat merindukanmu, Xu. 249 00:44:23,458 --> 00:44:24,500 Saya juga. 250 00:44:38,666 --> 00:44:39,750 Saya harus pergi. 251 00:44:56,125 --> 00:44:57,666 Jadi, apakah kamu menyukai mobil itu? 252 00:44:58,500 --> 00:44:59,583 Spektakuler. 253 00:45:01,375 --> 00:45:02,833 Apakah kamu akan membiarkan aku mengemudi? 254 00:45:09,666 --> 00:45:12,916 Mauro, harus kuakui, aku merindukan Impala-ku. 255 00:45:12,916 --> 00:45:15,750 Milikmu? Itu bukan milikmu. Itu milik Milton. 256 00:45:16,333 --> 00:45:19,166 Anda menjualnya untuk pergi ke Inggris, saya membelinya. Sekarang milikku. 257 00:45:25,000 --> 00:45:27,041 Anda seharusnya melihat kondisi mobil tersebut. 258 00:45:27,041 --> 00:45:29,083 Aku mendapatkannya dengan harga murah, tapi... 259 00:45:30,000 --> 00:45:32,083 Saya menghabiskan lebih dari dua kali lipat untuk memperbaikinya. 260 00:45:33,250 --> 00:45:35,416 Hal itu sepenuhnya diabaikan. 261 00:45:59,166 --> 00:46:00,166 Hai. Selamat pagi. 262 00:46:01,125 --> 00:46:02,166 Selamat pagi. 263 00:46:02,666 --> 00:46:04,666 Saya mencari Marcelo Silva. Apakah dia tinggal di sini? 264 00:46:29,875 --> 00:46:33,333 Surat yang kamu kirimkan sangat berarti bagiku. 265 00:46:33,333 --> 00:46:35,833 Itu sangat membantu saya ketika saya membutuhkannya. 266 00:46:35,833 --> 00:46:37,125 Apakah kamu mengingatnya? 267 00:46:38,500 --> 00:46:39,500 PAHLAWAN KAMI 268 00:46:39,500 --> 00:46:41,000 Saya buruk dalam menggambar. 269 00:46:41,500 --> 00:46:45,458 Tapi aku senang melihatmu mengemudi. Sulit untuk menangani aspal ini. 270 00:46:47,416 --> 00:46:49,625 Seberapa cepat kamu bisa melaju kapan kamu sampai di bukit ini? 271 00:46:49,625 --> 00:46:51,041 Sangat cepat. 272 00:46:51,916 --> 00:46:53,291 Kamu melaju sangat cepat. 273 00:46:54,666 --> 00:46:56,916 Balapan pertama saya adalah dengan go-kart. 274 00:46:57,583 --> 00:47:00,875 Ini mobil seukuran ini, kecil seperti ini. 275 00:47:00,875 --> 00:47:03,583 Tapi ia punya mesin, jadi itu berjalan jauh lebih cepat. 276 00:47:03,583 --> 00:47:07,375 Saya ingat tiba di trek dengan ayahku 277 00:47:07,375 --> 00:47:10,250 dan dia melihat beberapa orang besar mempertaruhkan uang pada perlombaan. 278 00:47:11,125 --> 00:47:13,833 Tapi aku tidak peduli, karena yang kuinginkan hanyalah balapan. 279 00:47:14,666 --> 00:47:17,208 - Apakah kamu menang? - Tidak, karena aku mengalami kecelakaan parah. 280 00:47:19,458 --> 00:47:21,333 Tapi begitulah cara kita belajar, bukan? 281 00:47:21,333 --> 00:47:23,250 Terkadang kita membuat kesalahan dan crash. 282 00:47:23,250 --> 00:47:25,000 Terkadang mobil mogok. 283 00:47:25,625 --> 00:47:27,500 Terkadang lutut kita tergores, benar kan? 284 00:47:33,083 --> 00:47:34,208 Aku membawakanmu hadiah. 285 00:48:04,333 --> 00:48:06,208 Aku bahkan tidak melihatmu datang. 286 00:48:06,791 --> 00:48:09,333 - Apakah kamu baru saja menyelam? - Ya. 287 00:48:10,541 --> 00:48:12,041 Saya sangat membutuhkan laut. 288 00:48:14,416 --> 00:48:16,250 Dimana kamu kemarin? 289 00:48:16,750 --> 00:48:18,791 Saya berada di São Paulo bersama Mauro. 290 00:48:20,125 --> 00:48:23,000 Bisakah kamu percaya? Mauro membeli Impala Milton? 291 00:48:23,000 --> 00:48:27,458 - Impala kita? - Impala '64, klasik. 292 00:48:27,458 --> 00:48:29,875 Saya tidak tahu bagaimana dia menemukan mobil itu, tapi dia melakukannya. 293 00:48:29,875 --> 00:48:31,416 Dia membelinya dan memulihkannya. 294 00:48:31,416 --> 00:48:34,666 Dan itu terlihat indah. Bahkan lebih indah dari sebelumnya. 295 00:48:34,666 --> 00:48:36,708 - Wow. - Luar biasa, bukan? 296 00:48:38,291 --> 00:48:41,333 Kami pergi menemui seorang anak laki-laki, penggemarku. 297 00:48:41,333 --> 00:48:42,416 Marcelo. 298 00:48:44,500 --> 00:48:48,333 Dia menulis surat yang indah untukku. Sebenarnya, beberapa surat. 299 00:48:49,000 --> 00:48:51,208 - Yang ada gambarnya di RV-mu? - Ya. 300 00:48:51,708 --> 00:48:54,958 Itu bagus. Itu sangat bagus. 301 00:49:00,000 --> 00:49:02,416 Namun dalam perjalanan menuju rumahnya, Vivi... 302 00:49:06,416 --> 00:49:08,416 kami melihat begitu banyak kemiskinan, 303 00:49:09,541 --> 00:49:10,750 begitu banyak kesengsaraan... 304 00:49:13,125 --> 00:49:16,250 Negara kita bisa saja demikian tempat terbaik di dunia. 305 00:49:19,416 --> 00:49:21,208 Saya merasa bisa berbuat lebih banyak. 306 00:49:21,791 --> 00:49:23,916 Kita bisa berbuat lebih banyak, bukan? 307 00:49:29,000 --> 00:49:32,791 Senna mendominasi musim 1991, dan ini bisa menjadi kemenangannya yang ketujuh! 308 00:49:32,791 --> 00:49:34,000 Hari ini adalah harinya. 309 00:49:34,000 --> 00:49:36,666 Dia menang di Amerika, dia menang di Brasil, 310 00:49:36,666 --> 00:49:39,916 Imola, Monako, Hongaria, Belgia 311 00:49:39,916 --> 00:49:43,958 dan mengarah ke sini di Suzuka sekali lagi di lap terakhir. 312 00:49:43,958 --> 00:49:47,791 Bisa jadi itu milik Ayrton Senna kejuaraan ketiga! 313 00:49:47,791 --> 00:49:51,166 Dia unggul enam detik rekan setimnya, Berger! 314 00:49:51,166 --> 00:49:53,666 Para penggemar di Jepang siap merayakannya. 315 00:49:53,666 --> 00:49:55,333 Fans Brazil juga! 316 00:49:55,333 --> 00:49:58,708 Seluruh dunia bersama Ayrton Senna! 317 00:49:58,708 --> 00:50:01,541 Inilah Ayrton Senna! Berger sudah dekat. 318 00:50:01,541 --> 00:50:03,833 Senna menciptakan celah untuknya. Saya mengetahuinya! 319 00:50:03,833 --> 00:50:06,125 Aku mengetahuinya! 320 00:50:06,125 --> 00:50:08,500 Senna melambat pada lintasan lurus terakhir. 321 00:50:09,000 --> 00:50:11,375 Ini kemenangan pertama Berger bersama McLaren, 322 00:50:11,375 --> 00:50:15,916 dan Senna tiga kali Juara dunia Formula 1! 323 00:50:25,583 --> 00:50:29,500 Ayrton Senna sekarang berdiri dengan nama-nama terhebat di motorsport. 324 00:50:29,500 --> 00:50:31,666 Ayrton Senna dari Brasil! 325 00:50:31,666 --> 00:50:34,416 Juara dunia tiga kali! 326 00:50:48,833 --> 00:50:50,291 Mohon perhatiannya. 327 00:50:51,458 --> 00:50:55,250 Dengan Kejuaraan Dunia ketiga Anda, Anda telah membuat sejarah di Formula 1. 328 00:50:55,250 --> 00:50:56,666 Bagaimana perasaanmu? 329 00:54:07,541 --> 00:54:08,708 Saya harus pergi. 330 00:54:08,708 --> 00:54:11,208 - Aku harus pergi. - Tidak... 331 00:54:18,083 --> 00:54:19,583 Rambutmu terlihat indah. 332 00:54:19,583 --> 00:54:21,333 Anda melihat saya di balapan kemarin. 333 00:54:21,333 --> 00:54:23,500 Anda memakainya secara berbeda di arena pacuan kuda. 334 00:54:24,208 --> 00:54:25,375 Itu adalah pekerjaan. 335 00:54:25,916 --> 00:54:27,958 Rambut, riasan, seragam. 336 00:54:27,958 --> 00:54:29,583 Semua gadis terlihat sama. 337 00:54:31,083 --> 00:54:32,416 Apakah kamu benar-benar harus pergi? 338 00:54:33,416 --> 00:54:34,916 - Saya bersedia. - Sekarang? 339 00:54:34,916 --> 00:54:36,750 Saya ada pemotretan di pagi hari. 340 00:54:39,916 --> 00:54:43,833 Jika kamu tinggal sedikit lebih lama, Aku bisa memberimu tumpangan. 341 00:54:44,333 --> 00:54:45,458 Saya seorang pengemudi yang baik. 342 00:54:45,458 --> 00:54:47,958 Ah, benarkah? Anda seorang pengemudi yang baik? Saya tidak mengetahuinya. 343 00:54:52,666 --> 00:54:53,666 Telepon saya. 344 00:55:16,583 --> 00:55:19,750 Kemenangan yang spektakuler. Ini dia... 345 00:55:26,125 --> 00:55:27,125 Ayrton... 346 00:55:29,000 --> 00:55:34,083 Ayrton Senna dari Brasil menang di Interlagos! 347 00:55:34,083 --> 00:55:38,750 Lihat, mereka sudah melompat ke trek untuk merayakannya bersama Ayrton Senna! 348 00:55:39,250 --> 00:55:41,250 Ayrton ada di pelukan penonton! 349 00:55:41,250 --> 00:55:43,875 Dia adalah idola dan pahlawan bagi kita semua! 350 00:55:48,750 --> 00:55:50,625 Setelah tahun yang sulit di tahun 1992 351 00:55:50,625 --> 00:55:53,458 tempat dia berjuang melawan Williams yang kuat, 352 00:55:53,458 --> 00:55:58,083 Senna memenangkan balapan kedua musim 1993. 353 00:55:58,083 --> 00:56:01,541 Tapi tidak diragukan lagi ini akan menjadi pertarungan yang sulit, 354 00:56:01,541 --> 00:56:05,666 tahun depan yang penuh tantangan melawan "karpet ajaib" Williams 355 00:56:07,041 --> 00:56:08,833 ...setahun penuh... 356 01:07:12,875 --> 01:07:15,666 Terjemahan subtitle oleh Rita Macedo